Cinco Books Expands Services to U.S. Libraries, Strengthening Access to Spanish-Language Collections
Expanded services include cataloging and shelf-ready solutions, paired with culturally relevant and authentic literature in Spanish, Portuguese, and bilingual editions for U.S. libraries.
Miami, FL — December 23, 2025— Cinco Books announced today an expansion of its services to U.S. libraries, strengthening institutional access to Spanish-language collections while reinforcing the operational support libraries rely on. The increased offerings are built on Cinco Books’ established work with public libraries and school districts, combining culturally relevant and authentic literature in Spanish, Portuguese, and bilingual editions with full-service solutions designed for today’s collection development needs.
As part of this growth, Cinco Books is enhancing its cataloging and shelf-ready services, enabling libraries to receive Spanish- and Portuguese-language materials that are fully prepared for immediate circulation. These services are designed to align with institutional workflows and technical requirements, supporting efficiency while reducing the operational burden on library staff.
“Our focus has always been on making it easier for libraries to acquire high-quality and authentic materials,” said Jenny Lizarraga, Cinco Books’ Founding CEO. “By expanding our cataloging and shelf-ready services, we’re combining cultural expertise with the operational standards libraries depend on every day.”
Cinco Books’ amplified services are grounded in a longstanding commitment to culturally relevant and authentic literature in Spanish, Portuguese, and bilingual editions. The company prioritizes original voices and regionally rooted publishing from across Latin America, Spain, and the Portuguese-speaking world, supporting collections that reflect the lived experiences of the communities that libraries serve in the United States.
“This approach ensures that increased operational scale does not come at the expense of cultural integrity, enabling libraries to build collections that are both accessible and meaningful,” added Lizarraga.
By integrating technical services with culturally informed curation, Cinco Books offers libraries a full-service model that meets both operational standards and collection quality expectations, positioning the company to support institutions at scale while maintaining a specialized focus on Spanish- and Portuguese-language materials.
Press Release
Cinco Books expande sus servicios para bibliotecas en Estados Unidos, fortaleciendo el acceso a colecciones de libros en español
La expansión incluye servicios de catalogación y preparación “shelf-ready”, junto con literatura auténtica y relevante en español, portugués y ediciones bilingües para bibliotecas en EE.UU.
Miami, FL — [23 de diciembre 2025] — Cinco Books anunció hoy la ampliación de sus servicios para bibliotecas en Estados Unidos, fortaleciendo el acceso institucional a colecciones de libros en español y reforzando el soporte operativo en el que confían las bibliotecas. Esta expansión se apoya en el trabajo ya establecido de Cinco Books con bibliotecas públicas y distritos escolares, combinando literatura —culturalmente— relevante y auténtica en español, portugués y ediciones bilingües con soluciones integrales adaptadas a las necesidades actuales del desarrollo de colecciones
Como parte de este crecimiento, Cinco Books está fortaleciendo sus servicios, permitiendo que las bibliotecas reciban materiales en español y portugués y listos para su circulación inmediata. Estos servicios están diseñados para alinearse con los flujos de trabajo institucionales y los requerimientos técnicos de las bibliotecas, apoyando la eficiencia operativa y reduciendo la carga de trabajo del personal bibliotecario.
«Nuestro enfoque siempre ha sido facilitar a las bibliotecas el acceso a materiales de alta calidad y auténticos», señaló Jenny Lizarraga, fundadora de Cinco Books. «Al ampliar nuestros servicios de catalogación y shelf-ready, estamos combinando la experiencia cultural con los estándares operativos en los que las bibliotecas confían todos los días».
Los servicios de Cinco Books se sustentan en un compromiso de larga trayectoria con la literatura culturalmente relevante y auténtica en español, portugués y ediciones bilingües. La empresa prioriza voces originales y proyectos editoriales con raíces provenientes de América Latina, España y el mundo lusófono, apoyando colecciones que reflejan las experiencias vividas por las comunidades a las que sirven las bibliotecas en los Estados Unidos.
“Este enfoque garantiza que el crecimiento y la escala operativa no se produzcan a expensas de la integridad cultural, permitiendo a las bibliotecas desarrollar colecciones que sean a la vez accesibles y significativas”, agregó Lizarraga.
Cinco Books ofrece a las bibliotecas un modelo de servicio integral que cumple con los estándares operativos y las expectativas de calidad de las colecciones, posicionando a la compañía con su apoyo a instituciones a gran escala sin perder su especialización en materiales en español y portugués.
Sobre Cinco Books
Fundado en 2009 en Estados Unidos por la empresaria Jenny Lizarraga, Cinco Books es un distribuidor especializado en literatura en español, portugués y ediciones bilingües para bibliotecas públicas y distritos escolares en los Estados Unidos. Apoyan a bibliotecas en todo el país mediante una selección curada, servicios técnicos y soluciones listas para uso institucional. Cinco Books actúa como un puente cultural y comercial entre editoriales y bibliotecas en Estados Unidos.
Contacto para medios
Marcela Álvarez
tintanews@gmail.com
917-306-6966